China Club
Schon jetzt
über 50000
Mitglieder!

Fiche Chengyu : 谈虎色变

Chinesische Sprichwörter

Définition et explication du chengyu en français et en chinois, pinyin, exemples, contextes, synonymes, antonymes, calligraphie.

	Chengyu	谈虎色变
	Pinyin	tán hǔ sè biàn
	Übersetzung	es schon mit der Angst zu tun bekommen. wenn etwas Schreckliches erwähnt wird
	Erklärung	Bedeutung 色：脸色。原指被老虎咬过的人才真正知道虎的厉害。后比喻一提到自己害怕的事就情绪紧张起来。 Contexte 《二程全书·遗书二上》：“真知与常知异。尝见一田夫曾被虎伤，有人说虎伤人，众莫不惊，独田夫色动异于众。” Beispiel 有光生长穷乡，～，安能默然而已。 ◎明·归有光《论三区赋役水利书》 Synonyme 闻风丧胆、心有余悸 Antonyme 面不改色、谈笑自若 Grammatik 复句式；作谓语、定语、状语；含贬义