Neue Beiträge einsehen | Suche | navigieren:
Foren > Übersetzungen Chinesisch-Deutsch > Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Neues Thema
Gehe zum Thema: vorherige Seitenächste Seite
Kann mir das bitte jemand übersetzen?
geschrieben von: Thomasw (IP-Adresse bekannt)
Datum: 02. August 2010 02:44
Hallo,


Also ein freund von mir hat sich seinen namen tätowieren lassen aber im internet haben wir was ganz anderes gefunden.




Nochmal der link für größeres foto.
[s5.directupload.net]




Danke schonmal im vorraus

mfg
Thomas

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?
geschrieben von: Ghm (IP-Adresse bekannt)
Datum: 23. August 2010 12:51
Also, gerade schoen geschriebene Schriftzeichen sind das nicht ... Ich tippe fuer die ersten vier auf:

康 kāng
女 nǚ
流 liú
空 kōng

Fuer die letzten beiden habe ich leider zu wenig Fantasie, sorry!
Uebersetzungen von Namen koennen oft varieren da sie einfach ungefaehre Umschriften sind nach den Lauten. Da wird dann jeder Silbe ein chinesisches Schriftzeichen zugeordnet. Feste Regeln gibt es da aber nicht, und so kann es gut sein, dass du anderswo eine andere Uebersetzung findest. Wie heisst denn dein Freund? Ich kann es jedenfalls anhand der ersten vier Schriftzeichen noch nicht erraten ...



Navigation: ForenlisteThemenübersichtSuche
In diesem Forum können zur Zeit keine Beiträge verfasst werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Phorum
YPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//"> Kann mir das bitte jemand übersetzen? - Kann mir das bitte jemand übersetzen?
page served in 0.057s