1. Verwendung der unterschiedlichen Schriftzeichen

1.1. Frühere, vom modernen Mandarin verlassene, aber vom Kantonesisch behaltene Schriftzeichen

1.2. Verwendung von im Mandarin unbekanten Schriftzeichen

1.3. Verwendung von Schriftzeichen, die in Mandarin eine vollständig andere Bedeutung haben

1.4. Teilweise unterschiedliche Verwendung durch eine verschiedene Entwicklung beider Sprachen

1.5. Verwendung eines Schriftzeichens statt zwei (wie im früheren Chinesisch)

2. Unterschiedliche Satzbildung

2.1. Komparativ

Das Mandarin verwendet 比 (bǐ) in dem Sinne "im Vergleich zu". Das Kantonesisch verwendet 過 in dem Sinne "mehr als".

Bsp : China ist größer als Deutschland.
- Kantonesisch : 中國大過德國 China + groß + 過 (Vergleich) + Deutschland
- Mandarin : 中國比德國大 China + 比 (Vergleich) + Deutschland + groß

2.2. Ausdruck der Rangordnung

Kantonesisch und Mandarin verwenden dasselbe Schrifzeichen 先. Auf Mandarin steht es nach dem Verb, auf Kantonesisch vor dem Verb.

Bsp : Ich esse zuerst.
- Kantonesisch : 我食先。
- Mandarin : 我先吃飯。

2.3. Ausdruck der Möglichkeit / Unmöglichkeit

Das Mandarin fügt 能 / 不能 oder 可以 / 不可以 vor dem Verb ein, das Kantonesisch ändert die Satzbildung, indem es die Partikel 得 verwendet.

Bsp : Ich kann nicht hingehen.
- Kantonesisch : 我唔去得。
- Mandarin : 我不能去。

2.4. Ausdruck eines Aktionsverlauf

Das Mandarin verwendet 正 oder 正在 vor dem Verb, das Kantonesisch verwendet 緊 nach dem Verb.

Bsp : Er ist dabei zu lesen.
- Kantonesisch : 佢睇緊書 er + anschauen + 緊 + Buch
- Mandarin : 他正在看書 er + 正在 + anschauen + Buch

2.5. Satz mit zwei Verben

Die Reihenfolge der zwei Verben ist unterschiedlich auf Mandarin und Kantonesisch.

Bsp : Ich bin wandern gegangen.
- Kantonesisch : 去咗行山 gehen + (Vergangenheit) + wandern
- Mandarin : 爬山去了 wandern + gehen + (Vergangenheit)

2.6. Bewegung nach einem Ziel

Auf Mandarin stellt man ein Schriftzeichen vor dem Ziel, und das Bewegungsverb am Ende des Statzes. Auf Kantonesisch ist es die umgekehrte Reihenfolge.

Bsp 1 : Zum Flughafen gehen.
- Kantonesisch : 去機場 (Verb + Ziel)
- Mandarin : 到機場去 (到 Ziel + Verb)

Bsp 2 : Zu mir kommen.
- Kantonesisch : 嚟我呢度 (Verb + "ich + hier")
- Mandarin : 到我這兒來 (到我这儿来) (到 "ich + hier" + Verb)

2.7. Verwendung des Verbs "geben"

Kantonesisch verwendet das Verb 畀, Mandarin das Verb 給 (给). Außerdem, ist die Satzbildung unterschiedlich.

Bsp : Geben Sie mir dieses Buch bitte.
- Kantonesisch : 唔該畀本書我 (bitte + geben + meßwort + Buch + ich)
- Mandarin : 請把書給我 (请把书给我) (bitte + 把 + geben + ich)

3. Endpartikeln

Die Partikeln sind auf Kantonesisch viel zahlreicher als auf Mandarin. Außerdem sind sie integrierende Satzbestandteile, und sind dadurch wesentlich für das Satzverständnis.

Die richtige Verwendung der Partikeln ist eine der Hauptschwierigkeiten des Kantonesisch. Es ist besser, sie nicht zu verwendern, als sie falsch zu verwendern.

Folge

Wesentliche Unterschiede zwischen Kantonesisch und Mandarin (2)

Chinesisch-lernen.org

Auf Kantonesisch : die Töne, die Aussprache, die unterschiedlischen Romanisierungsmethoden : die Yale- und die Jyutping-Transkription, ein Basisvokabular.

Auffälliger noch als die Grammatik- und Vokabularunterschiede ist die unterschiedliche Zahl und Aussprache der Töne.