Linlin (12/05/2008 05:51:35)
Tobias Vielen Dank!

kardelen (10/05/2008 09:32:06)
kann mir jemand sagen wie mann kardelen auf chinesich schreibet bitte:-)

Johnny (09/05/2008 05:46:26)
@Gerrit
Eine weitaus gebräuchlichere Transkription ist 格利特. Hat zwar immer noch keine wirkliche Bedeutung, sieht aber viel chinesischer aus als 格里特. Und 葛瑞特 passt, obwohl phonetisch natürlich lange nicht perfekt, eigentlich noch besser. Bei letzterem bleibt der R-Laut zumindest noch etwa erhalten, mit li ist es eher eine Verschlimbesserung. Kennst du dich mit der chinesischen Aussprache aus?

lena (08/05/2008 20:47:20)
hallo ich würde gerne den namen beki auf chinesische schrift übersetzt haben. danke. lg

carola (08/05/2008 17:41:19)
hallo kann mir jemand sagen wie man Lenox auf chinesich schreibt??????sehr wichtig danke

Gerrit (08/05/2008 15:39:12)
@Tobias
ok, das 瑞 kam mir auch etwas komisch vor. Vielleicht hat die Person meinen Namen nicht richtig verstanden, das kann ja auch sein. 格里特 gefällt mir irgendwie auch besser.

Tobias (08/05/2008 09:22:27)
@marc

Sumara 苏马拉 (Sū Mǎ lā)

Tobias (08/05/2008 09:17:34)
@Gerrit

deine Übersetzung:
Gerrit 葛瑞特 (gě ruì tè)

andere Übersetzung:
Gerrit 格里特 (gé lǐ tè)

Tobias (08/05/2008 09:09:55)
@Peter

Sherin 雪林 (Xuě Lín)

Tobias (08/05/2008 09:08:18)
@ramona_b

Jona 约娜 (Yāo nà)

ramona_b. (08/05/2008 06:40:33)
hallo ich bräuchte den namen Jona auf chinesisch. wer kann mir weiterhelfen?

Peter (07/05/2008 21:50:41)
Bitte um Übersetzung von einem vor Namen Sherin

Danke und Ggruß

Johnny (07/05/2008 08:08:46)
@Gerrit
Nunja, es hört sich mit viel Mühe in etwa so wie Gerrit an. Gerrit bedeuten tut es aber sicherlich nicht.

Johnny (07/05/2008 08:05:42)
@Tobias
Auf china-zeichen.de sind nachweislich mehrere Einträge schlichtweg falsch. Unter anderem werden Schriftzeichen mit weiblichen Charakter für männliche Vornamen vergeben und ungekehert, für Chinesen übrigens ein lustiger Spaß. Ich denke, dass solltest du den Leuten bei deiner Werbung hier auch sagen. Kannst du Chinesisch lesen?

Gerrit (06/05/2008 22:55:02)
Mir wurde gesagt, mein Name wäre auf Chinesisch 葛瑞特. Stimmt das ungefähr?

Tobias (06/05/2008 08:57:09)
schaut mal auf

www.china-zeichen.de

da habe ich alle Namen gefunden!

Johnny (06/05/2008 08:03:37)
@marc
Woran ist es denn gescheitert??

marc (05/05/2008 14:42:27)
hallo.
habe verzweifelt versucht den namen SUMARA ins chinesische zu übersetzen. leider ohne erfolg...
vielen dank für ihre hilfe...

Angelika (05/05/2008 13:39:08)
Hallo, ich bräuchte meinen Namen: ANGELIKA und den Namen REINHARD in chinesischen Zeiche....
herzlichen Dank

Ramona (05/05/2008 13:00:45)
Hallo, bräuchte ganz dringend und schnell den Namen meiner Mama - Gudrun - ich chinesischen Zeichen...
Vielen Dank...

Sandra (04/05/2008 23:49:31)
Hallo,
ich bräuchte den weiblichen Namen "Charice" und "Charice Joan" in chinesischen Zeichen.

Vielen lieben Dank

Kristin (02/05/2008 18:26:47)
Ich bräuchte meinen Namen Kristin in chinesische Zeichen...
Vielen Dank

Mona (02/05/2008 08:00:33)
Hallo,
Wir wollen im Kindergarten die Namen unserer Kinder auf Chinesisch schreiben. Aber, wir finden folgende Namen nicht:
Zehra,
Shirin,
Tetje,
Noah-Leander

es wäre schön wenn uns irgendjemand weiterhelfen könnt!

Danke schonmal im Vorraus

enrico (29/04/2008 12:49:15)
hallo, es gibt da ne tolle seite im netz.....ich suche sie mal raus...und wer interesse hat dem kann ich den gesuchten namen ja mal raus suchen....grüße

Andreas (28/04/2008 19:49:21)
Hallo,
ich wollte mir den Namen meines Sohnes tätowieren lassen, ich finde nur nirgends seinen Namen, er heißt

Ben-Niklas

vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen. Danke!!!

Mirco (28/04/2008 16:05:48)
Hallo,
ich habe schon alles an datenbanken durchsucht was ich kenne, aber kann den Namen nicht finden. Ich hofe Ihr könnt mitr weiter helfen?

female Name: Duygu

Besten Dank im Vorraus
Mirco