米高 (28/12/2007 22:12:52)
@ Melanie

Was dein Name bedeutet?
Melanie heißt so viel wie "die Dunke" oder die "Schwarze". Vom griechischen Wort μέλας für "schwarz".

Da Du in einem China-Forum schreibst, möchtest Du aber vielleicht einen Bezug zum Chinesischen herstellen?
Auf diesen Seiten wird Melanie mit 梅兰妮 übersetzt.
梅 ist eine asiatische Baumart
兰 heißt Orchidee (und ich kenn wirklich jemanden, der so heißt)
妮 bedeutet Mädchen

Aber da gäbe es noch einige andere Möglichkeiten, dies ins Chinesische zu übertragen.

米高 (28/12/2007 17:42:10)
Mirco würde ich so übersetzen: 谜 客 oder 谜佴客
Die zweisilbige Variante finde ich besser, wenn man in China lebt.

Friedrich (27/12/2007 18:54:36)
Hallo, kann mir jemand Friedrich übersetzen?
Danke.

Mirco (27/12/2007 06:38:39)
Hallo Leute,
Ich lebe seit ein paar Tagen in Beijing. Könntet ihr mir meinen Namen Mirco übersetzen?
Vielen Dank, Gruß.

Moritz (27/12/2007 00:05:02)
Danke.

Melanie (26/12/2007 00:10:41)
Ola, ich möchte gerne mal die bedeutung von meinem namen wissen. habe schon viel gegoogelt habe aber nichts gefunden wäre cool wenn mir jemand weiter helfen könnte. ich wünsche euch allen frohe weihnachten und ein frohes gesundes jahr 2008. Melanie.

Janol (21/12/2007 23:58:23)
Hallöchen!
Ich habe eine bzw. 2 Fragen. Kann mir jemand auf die Schnelle beantworten, wie die Namen: Achim und Mareile übersetzt werden. Es soll noch eine Wihnachtsüberaschung werden. Ich bin allen sehr dankbar, die sich in irgend einer Form bemüht haben. Habt ganz lieben Dank . Frohe Feiertage und ein Gesundes neues Jahr. Christiane

Denise (20/12/2007 22:09:45)
Hallo, ich suche mehrere Namen auf chinesisch könnte mir jemand den ein oder anderen Namen übersetzten?
- Gianna
- Ann-Christin
- Adele
- Burak
- Naima
- Ricarda
- Tia
- Tjark
- Marly
- Maylin
- Jonne
- Kris
- Larry
- Antti
- Jay
- Theon
- snack
sind teilweise finnische Namen desshalb finde ich nirgendwo übersetzungen kann mir jemand helfen?

Dietmar (20/12/2007 17:10:49)
Hallo, kann mir jehmand meinen Vornamen "Dietmar" ins Chinesische übersetzen?
Danke schon mal im voraus!

Markus (19/12/2007 15:41:32)
Hallo ihr. Suche die Übersetzung für den weiblichen Vornamen Undine. Kann mir da bitte jemand helfen?

Gordon (19/12/2007 02:11:23)
Moin, könntet ihr mir mal eine Übersetzung meines Namens (Gordon) geben?
Vielen Dank schon einmal im voraus.

Linlin (18/12/2007 10:19:43)
- Ulla : 雾腊
- Olaf : 奥拉夫
- Jakob : 亚科博
- Bernd : 贝恩德
- Ula : 雾腊
- Urszula : 雾尔苏腊
- Herta : 海尔塔
- Aylin : 艾琳
- Ilka : 伊尔卡
- Felicitas : 菲莉茜塔丝
- 28. märz : 3月28日
- Stoffel : 斯涛富

Markus (16/12/2007 20:56:58)
Kann mir jemand ne Übersetzung für den Namen "Stoffel" geben?
Vielen Dank.

Basty (15/12/2007 17:14:10)
Hallo, suche zwecks tatoo die chinesische Übersetzung zum 28. märz.
Danke.

Franzi (15/12/2007 11:24:13)
Hallo, kann mir jemand vielleicht sagen wie die bersetzung für "Felicitas" ist?
Danke.

Johnny (15/12/2007 00:54:50)
Hallo Herta, so interessant es auch ist, aber die Beschreibung des Ursprungs des Namens hat für die hier angebotenen Transkriptionen von Namen keine Relevanz. Im Chinesischen geht die eigentliche Bedeutung vollständig verloren.

Ilka Rehberger (14/12/2007 14:05:48)
Weiß jemand, wie der Vorname "Ilka" auf chinesisch heißt? Vielen Dank!!

Pablo (14/12/2007 12:21:39)
Hallo, suche zwecks tatoo die chinesische Übersetzung zum Namen Aylin.
Vielen Dank.

Herta (13/12/2007 09:56:29)
Hallo, könnte mir jemand meinen Namen Herta übersetzen und schreiben? Ich finde ihn nirgends.
Hier eine Beschreibung woher der Name kommt, vielleicht ist es dann leichter:
Herta war eine christliche Jungfrau, die zur Regierungszeit Kaiser Diokletians in Rom lebte. Diokletian verfolgte die Christen ihres Glaubens wegen. Neben unzähligen anderen trat auch Hertha für den Glauben an Jesus Christus ein und bezeugte diesen mit ihrem Tod als Märtyrerin.
Herzlichen Dank.

Ula (12/12/2007 22:29:23)
Hallo, ich suche den Namen "Bernd" auf Chinesisch, würde mich sehr um antwort freuen!
Danke schon mal. Und dazu noch "Ula" oder "Urszula". Danke!