China Club
Schon jetzt
über 50000
Mitglieder!

Sinogramm « 票 »

Sinogramme Lexikon

Alle 20 000 chinesischen Schriftzeichen, mehr als 100 000 Wörter. Suche nach dem Radikal, nach dem Pinyin...

Schriftzeichen
票
(11 Striche)
Radikal
示
(+6 Striche)
覀
(+5 Striche)
Pinyin
piāo
piào

Eingabemethoden

WubiSFIU
CangjieMWMMF
Bishun12522111234
Sijiao10901
UnicodeU+7968

票 (票) piāo

Allgemein
Definitionen

◎ 古同“飘”，随风摆动飞扬。

Adjektiv

(会意。本义: 火飞)
同本义 [blazing fire]

见票如累明。——《太玄·沈》。注:“飞光也。”
通“飘”。轻举的样子 [act rashly]

票然逝。——《汉书·礼乐志》。注:“轻举意。”
又如:票票(轻浮); 票然(轻举的样子)

Verb

摇动 [wave]

票昆仑。——《汉书·扬雄传下》。注:“犹言摇动也。”
又如: 票忽(飘忽); 票轻(飘摇)
另见 piào

票 (票) piào

Allgemein
Definitionen
Worte
Wortschatz

◎ 纸币，通货：钞～。～子。～额。
◎ 印的或写的凭证：～据。～证。股～。车～。选～。
◎ 非职业演戏：～戏。～友。
◎ 量词，相当于“批”：一～货物。
◎ 被匪绑架做抵押的人：绑～儿。撕～儿。

Adjektiv

迅疾;轻捷 [fast;agile]

为票姚校尉。——《汉书·霍去病传》。注:“劲疾貌。”

校武票禽。——《汉书·扬雄传》
又如:票勇(行动迅疾勇猛);票健(敏捷强劲);票禽(轻疾的飞禽);票贼(迅猛的盗贼);票轻(轻疾)
勇猛 [bold and powerful]。如:票帅(勇猛的首领);票将(勇猛的将领);票雄(勇猛强劲者)

Nomen

印的或写的凭证纸片 [ticket]。如:戏票;车票;饭票;粮票;布票;票引(盐票和盐引);票摘(在纸片上摘录书写)
无记名投票用纸 [ballot]。如:投票;唱票;开票
钞票或其他形式的纸币 [bill;bank note]。如:毛票;零票;角票;票票(钞票);票洋(钞票)
旧指非职业性的戏曲表演 [amateur performance (of Beijing opera,etc.)]。如:玩儿票;票友
所有权证或债权证 [certificate]。如:股票;票纸(存折,存款单);票簿(票据簿册);票照(票据执照等证明文件)
[旧时] 强盗称抢来做人质的人 [a person held for ransom by brigands]。如:绑票儿

Zählwörter

俗称一宗为一票 [a ticket]。如:一票货;一票生意;一票买卖

Verb

票写 [write a ticket]。如:票帖(用于票拟的便笺);票发(票写签发);票写(拟写票签);票签(要拟于本章的附签)
另见 piāo

票额 ( 票額 ) piào 'é
[nominal value;denomination] 票面价值
票房 piào fáng
1. [box office] 〈口〉∶戏院、车站、码头等出售票券的地方——亦称“售票处”
2. [a club for amateur performers of Beijing opera]∶旧时指票友聚会练习的处所
票匪 piào fěi
[kidnapper] 旧指专门绑票的土匪
票根 piào gēn
[stub] 存在于票据签收者手中的那份票据,即票据的存根
票号 ( 票號 ) piào hào
[exchange shop] 旧时指山西商人所经营的钱庄。以汇兑为主要业务。也叫“票庄”
票汇 ( 票匯 ) piào huì
[draft remittance] 用银行或邮局发与的汇款票据来领取汇款,汇兑方式
票活 piào huó
[work for love] 指无偿的劳动
票据 ( 票據 ) piào jù
1. [bill]∶依据法律按照规定形式制成的并显示有支付金钱义务的凭证
2. [note]∶发出或运送货物的证件
票数 ( 票數 ) piào shù
[poll] 得票数;投票数

以最高票数当选为最受欢迎的人
票箱 piào xiāng
[ballot box] 用于放入门票或选票等用的箱子
票选 ( 票選 ) piào xuǎn
[vote by ballot] 投票选举
票友 piào yǒu
[amateur actors] 称业余的戏曲、曲艺演员
票证 ( 票證 ) piào zhèng
[ticket] 某种权利的证书、证明或标志,如入场证、乘坐公共交通工具的票或债务票据
票庄 piào zhuāng
[exchange shop] 进行钞票业务的商店
票子 piào zi
1. [paper money;bank-note;bill]∶纸币
2. [ticket]∶凭证;船票
票贩子 ( 票販子 ) piào fàn zi
[dealer of ticket] 用不正当手段转手高价出售车船票、门票或其他有价证券(如邮票)等,从中牟取暴利的人
票面值 piào miàn zhí
[par value of certificate,etc.] 钞票和票据所标明的金额
票友儿 ( 票友兒 ) piào yǒu r
同"票友"。
票房价值 ( 票房價值 ) piào fáng jià zhí
[box office earnings] 指影剧院上演电影、戏剧等的售票收入。也可指观众对上演电影、戏剧等的欢迎程度

绑票 ( 綁票 ) bǎng piào
[kidnap (for ransom);hold (kidnap,seize) for ransom] 匪徒劫走人质以强迫其家属等拿钱赎回
包票 bāo piào
1. [certificate of guarantee] 旧指保单
  
  料事有绝对的把握时,说可以打包票
2. 也说“保票”
保票 bǎo piào
[guaranty;certificate of guarantee] 包票
补票 ( 補票 ) bǔ piào
[buy ticket after the normaltime] 补买车票、船票等
彩票 cǎi piào
[lottery ticket] 其上印有编号的一种票券。它售给想靠碰运气而得彩金的人。以售得之款的一部分作为彩金,分头彩、二彩等各种等级。抽彩方法通常是以转动摇彩转筒以决定中彩的彩票
唱票 chàng piào
[call out the names while counting bollot-slips] 选举投票后,统计候选人票数时大声念选票上的名字
钞票 ( 鈔票 ) chāo piào
[paper money;bill; bank-note] 纸制货币
车票 ( 車票 ) chē piào
[ticket for a vehicle] 乘坐公共交通工具的票
船票 chuán piào
[steamer ticket] 乘客轮的票据
传票 ( 傳票 ) chuán piào
[summons] 出庭的预先通知;法院特定程序及诉讼开始时发出的书面通知;会计工作中据以登记账目的凭单
党票 ( 黨票 ) dǎng piào
[party membership] 对党籍的不严肃叫法
当票 ( 當票 ) dàng piào
[pawn ticket] 当铺所开的抵押品的单据
发票 ( 發票 ) fā piào
[invoice;bill;receipt] 商店卖出货品时开给顾客的单据
股票 gǔ piào
1. [share stock certificate;equity securities shares]∶股份公司给每个投资人的一份文件,证明他持股的数额及性质
2. [stock;share]∶代表股份的证券
3. [capital stock]∶分作一份一份并有表示公司所有权的证券单元
会票 ( 會票 ) huì piào
[cashier's cheque] 旧钱庄发行的票据,可在不同地方提款,也可用于市场流通
汇票 ( 匯票 ) huì piào
1. [draft]∶由银行开出,凭以兑取汇款的票据
  
  银行汇票
2. [bill of exchange]∶一种短期可转让的财务票据。它是由一人(即货物卖主)向另一人(即买主)或其委托的银行开出,并要求后者立即或于确定日期对指定人或持票人支付一定金额的书面通知
3. [money order]∶汇款单
  
  邮政汇票
火票 huǒ piào
[urgent dispatch] 清代传递紧急文书的凭证
货票 ( 貨票 ) huò piào
[waybill;cargo list] 运输企业开给托运人作为提货凭证的票据
监票 ( 監票 ) jiān piào
[scrutinize balloting] 监视投票
剪票 jiǎn piào
[punch a ticket] 查票时用钳子状的器具把车票边沿剪出缺口
角票 jiǎo piào
[banknotes of one, two or five jiao denominations] 纸币的一种,面额以角为单位。人民币的角票有一角、两角、五角三种
拘票 jū piào
[warrant] 法院、检察机关或公安机关签发的强制被告或有关人到案的凭证
局票 jú piào
[ticket] 旧时嫖客唤妓女出来陪伴的票子
开票 ( 開票 ) kāi piào
1. [open the ballot box and count the ballots]∶投票后开箱计票
2. [make out an invoice]∶开凭证,开票据
客票 kè piào
[free ticket] 乘客据以乘坐火车、飞机、船只等的票据
毛票 máo piào
[banknotes of one,two or five jiao denominations] 角票
门票 ( 門票 ) mén piào
1. [entrance ticket;admission ticket]∶入场券
2. [admission fee]∶入场费
免票 miǎn piào
[pass,free pass] 不收费的票(如季票)

[free of charge] 入场、乘车等不需要买票

儿童身高不满1米的,坐公共汽车免票
期票 qī piào
[promissory note] 到规定日期才能领取商品或货币的票据
钱票 ( 錢票 ) qián piào
[paper money; paper currency] 纸币,代替金属货币流通的纸券
全票 quán piào
1. [full-price ticket]∶全价的车票、门票等
2. [by a unanimous vote]∶指选举中的全部选票
  
  他以全票当选为车间主任
肉票 ròu piào
[kidnapped person] 指被犯罪分子绑架去的人质,用以向其家属勒索财物
撕票 sī piào
[kill the hostage because the kidnapper's demand is not satisfied;kill a kidnapped person when the demanded ransom is not paid] 绑架勒索未遂而杀害人质
通票 tōng piào
[through ticket] 在运输或娱乐等方面可在各个环节通用的票券
投票 tóu piào
[vote;cast a vote] 选举或表决时,把表示自己意向的票投入票箱
退票 tuì piào
[return a ticket] 把已经买来的车票、船票、戏票等退还原处或转让别人,收回买票的钱
息票 xī piào
[interest coupon] 凭以领取利息的票据;附印在债券上按期剪下
选票 ( 選票 ) xuǎn piào
[vote;ballot] 选举时投的列有被选人姓名的卡片
银票 ( 銀票 ) yín piào
[note] 旧时印有银两数额代替银两的纸币

竟有交了白卷,拿银票夹在卷里,希翼学台取进他的呢。——《二十年目睹之怪现状》
邮票 ( 郵票 ) yóu piào
[postage stamp] 由国家邮政部门发行及出售,作为交付邮资之凭证
月票 yuè piào
[monthly ticket] 整月使用的票证,如乘车月票
站票 zhàn piào
[ticket for standing room] 不保证有固定对号座位的车、船票或影、剧票

站票也卖完了
支票 zhī piào
[check] 代替现金购物后通过银行转帐或从银行直接提款的票证

支票挂失
走票 zǒu piào
[amateur performance] 旧指票友参加演出

他平时喜欢走票
炒股票 chǎo gǔ piào
[speculate in stocks] 靠做股票生意而牟利
打回票 dǎ huí piào
[return] 〈方〉∶给回执;泛指被退回

这文稿是第几次打回票了!
反对票 ( 反對票 ) fǎn duì piào
[dissenting vote] 否定的答复∶表明反对的一票
肉票儿 ( 肉票兒 ) ròu piào r
同"肉票"。
售票员 ( 售票員 ) shòu piào yuán
[ticket seller] 专职卖票的工作人员

电车售票员
撕票儿 ( 撕票兒 ) sī piào r
同"撕票"。
投票站 tóu piào zhàn
[polling booth;the polls;polling station] 为进行选举投票临时设立的投票地点
玩儿票 ( 玩兒票 ) wán r piào
[perform drama in spare-time] 旧指业余参加戏曲表演
月台票 yuè tái piào
[platform ticket] 见“站台票”
站台票 zhàn tái piào
[platform ticket] 准许除旅客本人之外的人到列车到达和离开的限定站台去(如为迎送旅客)的票证
空头支票 ( 空頭支票 ) kōng tóu zhī piào
1. [counterfeit check;bad check]∶支付不了的无效支票
2. [an empty promise]∶借喻言而不行、轻诺寡信者
  
  开了一大把空头支票